言葉って難しいなと思った時のお話
登場人物紹介
妻えむふじん
私の住んでいる街の住人は、話し言葉のイントネーションだけ関西弁な場合が多くて、他の地域よりは関西弁濃度が低めじゃないかなと思う作者。
旦那えむし
私の話し相手。
ニシくん
関西人のニシくん。アズマさんの彼氏。優しいし多分モテたんだと思うけど少し鈍い。関西人だけあって関西弁を話す。昔の漫画とかアニメって、関西出身だと西って名前つけがちだったなあ、と思う今日この頃。
アズマさん
関東出身らしい大学一回生のアズマさん。なぜ関西では大学の一年生を一回生と呼ぶのか疑問に思いつつニシくんと付き合う。関西人との付き合いは歴は短め。またいつか登場するかも知れないし、しないかも知れない。
えむふじんの日常Lv1368
なお、ニシくん、アズマさんは完全に架空のキャラクタです。
「また今度行こう」の実現率は私調べだと10%くらいな気がする。
日常漫画と方言
念のため2コマ目を解説します。
ニシくんが話している「また今度USJ行こか」のまたは
「またの機会」とか「また今度行きましょう」のような、
『いつか行きたいねー』的なまたです。
一方、アズマさんは「また今度USJ行こか」のまたを「再び」と捉え「もう一度USJに行きましょう」と理解したわけですね。
「行った事もない場所に再び行こうってどういうコト？それって昔の彼女とかの話じゃないの？」とアズマさんは思い、ニシくんを詰問しまったのです。
言葉って難しいですね。
「関西人が標準語だと思ってる」ワードは日常漫画を描く上で大事だと思うので、普段意識して生活しています。
方言が分からなければ内容を理解してもらえない事もあるでしょうし、漫画の内容も違う受け止められ方をするからです。
テレビでそういう特集があれば気になって観ちゃいます。
代表的なのでいうと
- つきだし → お通し
- カッターシャツ → Yシャツ
- 押しピン → 画鋲
- パーマをあてる → パーマをかける
とかでしょうか。
最近「イキる」が全国区になってきたのは、伝わりにくさを考えなくて良いので嬉しいです。
今回ネットニュースになっていた「また」はノーマークだったので、とてもハッとしました。
言葉をネタにした漫画も割と入ってる。
また購入して読んでくださいね！
またよかったらこんな話よんでもええんちゃうかなあ・・・
苗字も地域性が結構高い
コメント
コメント一覧 (98)
東北全域かどうか分からないけど、岩手や宮城では
「それな」というニュアンスで「だから～」と相槌を打ちます。
mfujin
が
しました
もう10年以上前ですが、当時は違う喧嘩からの仲直り直後（私の機嫌とる為に言った言葉）だったので、なかなかの修羅場になりました🤣
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
くくるも通じないですよ！
美容室で髪の長さについてくくれるぐらいと言ったら美容師さんに「？？しばれるぐらいですか？」って聞き返されました(笑)
そこで初めて標準語ではないことに気が付きました！
mfujin
が
しました
は、次会う機会に行けたらいいね〜のノリで言ってます。(少なくとも私はそう)
mfujin
が
しました
関西はひがし（東）さんで
関東はあずま（東）さんらしいで
知らんけど
mfujin
が
しました
関西人やけど、またって使うわ…
mfujin
が
しました
99%以上標準語の地域だしそれも方言だって思ってなかったんですけど方言だったんですね…気をつけます
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
お通しと付き出しとか、もはやどちらが関西弁かわからなくなってしまいます🤣
mfujin
が
しました
西日本在住初めて知りました。また行こう→再び、また今度→いつか都合の良いとき、って使うのはどこでも伝わると思っておりました…
ニホンゴムズカシイ。
mfujin
が
しました
九州でも「また今度行こうね」って使ってた気がします…
関西歴が長くなって混ざってるのか？？
接続詞的扱いの「また」にこんな修羅場が発生するとは驚きですねー。
mfujin
が
しました
ありがたいです
mfujin
が
しました
あとゴミをほおる、ほかすが方言だったなんて…
ゴミほり当番とかいたから全く分からなかった
mfujin
が
しました
大阪生まれ大阪育ちの大学生です！
方言とは異なってしまうかもしれないのですが、
関西の方は「ユニバーサルスタジオジャパン」のことを「USJ」とはあまり言わないのではないでしょうか？
私の周りの友だちもみんな「ユニバ」と呼んでます！ちなみに、「ユニバ」のイントネーションも関東と関西で異なるらしいです。
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
パーマをあてる。は標準語だと思ってました。
あまり関西弁は強く無いと思ってる市内の人間より
mfujin
が
しました
いつも楽しみにしています。
私はずっと東京ですが、今挙げられた方言はわかります…、他にもわかるもの多いです。母が福井出身だからでしょうか。福井関西じゃないんですが笑
東日本西日本の違いは大きいのかもしれませんね！
mfujin
が
しました
また今度の「また」は全国統一やと思ってました。あと、うちの子は、バリバリ関西人の両親を持つのに標準語なんですよ。時々、変な関西弁になって笑えます。
mfujin
が
しました
なんか関西ってより東日本西日本でも全然違いますよね
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
普通にまた今度って言うし、また今度の「また」は再びって意味じゃないし
mfujin
が
しました
今日知ったのは、クマゼミは関東にはいない？らしく、関東の人が大阪でクマゼミが鳴いてるのを聞いて暑さ2割増しに感じたそうです！
mfujin
が
しました
又行こう！と
いつか行こう！の意味合いで
めっちゃ使ってます笑
関東人の友人の前で
"さし"と使ったら
『さしってなあに？』と言われました。笑
"さし"は標準語だとおもってましたが
正式には定規なんですね。
mfujin
が
しました
と夫婦で盛り上がりました。
mfujin
が
しました
九州生まれ関西育ちです。
私の友人が大阪から関東に転勤して
「蚊に噛まれた」って言ったら
え？って言われたと話してたのを
思い出しました。
関東では「蚊に刺された」と言うみたいです。
方言っておもしろいですよねー☺️
mfujin
が
しました
「ＵＳＪ今度マリオのんできるんや」の方が自然と思いました。
兵庫県生まれの関東住みです。
mfujin
が
しました
以前、職場で髪型を変えた子に対しての言葉掛けが世代が上の方が「パーマあてたのね〜」で若い子達はキョトンとしていたので、アンケートを取ったら30代以上には「あてる」で通じるけど、20代以下はそんな言い方はしないとのことでした(^-^;
でも、これも「かける」を使ってなかった地域だけどTV等の影響で全国区になってきたってことなのかもですね〜
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
関西圏の方と同一認識！！！
…そんな私は、両親も関東で生まれ育って
関西弁は、ほぼほぼテレビの中の言語な人間。
あれ？むしろ、なんで？？(笑)
mfujin
が
しました
みたいな感覚で「帰ろうね〜」ってよく言います。
関東の同級生にその感覚で「帰ろうね〜」と言って去ろうとしたら
「一緒に帰りましょう」という意味に聞こえたらしく、
「え？え？一緒に帰る？え？」って戸惑われて、私も最初はみんなが戸惑ってる意味がわかりませんでした。
その時にみんなから誤解する！と言われて理解したつもりですが、その後もつい使ってしまい、他府県の人を何人か戸惑わせました(笑)
mfujin
が
しました
『ほる』=『捨てる』も通じませんね。
昔、掃除してて、非関西人の友人に、ゴミを見せられ、
『これどうすんの？』
捨てて欲しいので、
『ほっといてな。』
と伝えたが、いつまでも捨ててくれないので、
『聞いといて、してくれへんのか。』
といってケンカになったことが、ほろ苦い思い出ぽろぽろ。
mfujin
が
しました
は関西でもこてこてすぎて使わねーわと思っていたら、こてこての大阪の年配層は使ってたりして、かなり細かく土地や年齢で方言て変わりますよね〜。
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
「また今度行こう」「また飲みに行こう」は今日ではない別の日（とき）ということで「another」の意味
「またの名を～」や「またの機会」なんかもそう
「～であり、また～である」だと「and」かな？
他にも別の意味がありそうだけど、使わない言い方はどんどん消えて行ったんだと思います。
mfujin
が
しました
九州ではリバテープと呼びます
確か関西はバンドエイドでしたっけ？
奈良にある宗教都市の結構デカい病院に入院したことがあるのですが、そこではサビオって言ってた記憶がある
mfujin
が
しました
埼玉から女の尻を追っかけて関西に来たドワーフです
ワシも本当に「また」には困惑しましたよー
他にも
・関西 いちびる 埼玉 調子に乗る
・関西 炊く 埼玉 煮る
・関西 めばちこ 埼玉 ものもらい
・関西 てんぷら 埼玉 さつまあげ
最近はなんとなく嫁の方言もわかるようになってきたしたけどてんぷらだけは……晩御飯てんぷらいる？といわれて天ぷらの口でうきうきで家に帰ったらさつまあげの時の衝撃が忘れれませんぜ……
mfujin
が
しました
おとろしいは、わからないですよね？
地元奈良県の言葉らしく、他の関西圏の人には通じなかったです🤣
mfujin
が
しました
というか関西弁だったのかと思いました
同じ言葉でチガウイミッテノハややこしいですねー
mfujin
が
しました
当たり前に使ってる言葉が、これ方言なんだ！？ってびっくりすることありますよね〜
mfujin
が
しました
またでも
違う意味があるんですね！
私は岩手なので
恥ずかしいが
オショスー、ショスー
とか笑
初め聞いた時おしっこ？かなと
思っちゃいましたけど
実家が青森よりなので
地方によって呼び方違うの面白い☺
mfujin
が
しました
あと、最近で衝撃だったのは、幼児言葉で『まんまんちゃん（南無阿弥陀仏）』や『おっちん（座る）』も関西弁と聞かされたときです……。
mfujin
が
しました
関西弁(主に神戸弁使用)使ってますけど、まさか!!な事ばかり😱
標準語はパパが東京の友達と話てる言葉だけでお腹いっぱいです💦
mfujin
が
しました
京大は研究者を育てることが目的のため、最終的に学べていることが重要と考えていました
そのため、各学年で最低取得単位数は決まっておらず、留年は4年次しかできません
ロザンの宇治原さんは休学を含めて、4年の9回生という扱いになりますね
回生は何年間在籍しているか、であり、学年≠回生です
一方で東大は官僚等を育てることが目的のため、各学年で学ぶべきことの基準が設けられています
そのため、各学年で最低取得単位数が決まっており、どの学年でも留年の可能性があります
さらに、同学年で同理由による留年が2回目になると退学になるところもあります
明治大学がこれに当てはまります
ちなみに、文科省管轄外の防衛大学校は年生であり、明治大学同様に、同学年同理由の留年が2回で退学になります
学校の仕組みが違うんですね
mfujin
が
しました
うちの方で言うと、「からう」ですね。
これ他の県では通じないらしい。
大学の時に初めて知った。
そして、体育の時の「やーっ」という掛け声も当たり前ではなかったこと。
同じ日本なのに面白いですね。
mfujin
が
しました
関東での生活が長くなってきたせいか最近は「〜じゃん」と言うようになってしまい、その度に凹んでいます（笑）
mfujin
が
しました
ジャンケンの掛け声とか、ちょっとした手遊びも微妙に違うのかあーって思いましたね笑
mfujin
が
しました
またって関西じゃなく東海地方だけど使います！
でもよくわからず使っていました(^^;
なんで初めて行くのにまたって言っちゃうのかなって思いつつ使ってました(^^;
mfujin
が
しました
自分は関東の者なのですが、この「また」の使い方をする人にすっごくモヤモヤしてたんです！
本人の癖？かと思ってたら、関西全般で使う言葉だったんですね、、、まさに争いが生まれるところでした😅
mfujin
が
しました
秘密のケンミンショーでアッコファミリーの勝俣さんが、いかにもサワーの方が、爽やかで、響きもよく、酎ハイだとあまりいい感じではないと力説していました。
その時素直に思ったのは、そういうことは、関西のアッコさんの前で同じテンションで言えるんかい、っと、大人げなく、思いました。
mfujin
が
しました
標準語に直すと《○○したんだけどね》って感じですかね？
mfujin
が
しました
「また」の関西弁的な使い方、初めて知りました！
学生の頃は関西の友達多かったけど、漫画にあるみたいな言葉の解釈による誤解や行き違いもなく…
名詞、動詞、形容詞の意味の相違は重要だけど（ふじんさんのあげた例でいう「なおす」も、小学校のとき関東に転校して初めて知った）
副詞は会話の中でそこまで重視視してない、いい加減な人間なので、気付く機会がなかったんだと自己分析しました（笑）。
例のカップルの会話でいえば、前に誰かと行ったと勘違いしてようが、ただの言い間違いだろうが、別にわざわざ突っ込むほどのことじゃないや、とスルーしてしまえば、意味の相違に気付く機会がないです。
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
今月一の衝撃です
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
黒板消しはラーフルの地域だけど
mfujin
が
しました
前にYouTuberの方がバリバリ標準語喋ってるって言い張ってるのが既に訛ってたのを思い出しました…
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
シリーズ化しませんか？(笑)
mfujin
が
しました
結婚が決まったときに同僚が寄せ書き的なのをくれたんですが、後輩（男）が「またおうち遊びに行きますー」って書いてくれてて（もちろん来たことない）これは新婚早々修羅場？って一人で焦ってたことを思い出しました😅
ちなみに旦那は関西人なのでなんとも思わなかったみたいです(笑)
mfujin
が
しました
漫画でのニュアンスで「また」と使いますよ〜。
mfujin
が
しました
西の方は一般的なのかな。
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
また は、社交辞令的に使うことも多いよーな。
さらっと流す時に使いますよね。
本気で行きたい時はもっとガッツリ「いつ行く？」ってなりますもん笑
mfujin
が
しました
またって、関東ではそうとられるの！？
ぽろっと出てしまいそうです(((゜Д゜；)))
mfujin
が
しました
今はなれましたが、初めは何か勘違いしてるのかと思いました。
mfujin
が
しました
地域によってこんなに違うんですねwww
私は関東ですが、『いつか行きたいねー』
をニシくんのように『肯定的な提案』で使う事は無いです。相手の話に合わせるときに『社交辞令的なその場しのぎ』として使います。
（テーマパークの話題になった時に、別に貴方と行くこともないけど、取り敢えず言っておく。むしろ行く事になったら困る）性格が悪いですねぇwww
mfujin
が
しました
でも、東海・中部地方で「また」を関西と同様に使う人もいらっしゃるのですね！
カッターシャツとワイシャツなんかは、両方とも通じます。
また、夫は九州出身ですが、何年経っても方言なのか言い間違いなのか、お互いに相手が何言ったかよく分からないことが時々あります。
でも、外国語よりは分かるので、大丈夫です！
えむふじんさんのマンガも違和感なくいつも楽しく読んでいます！
mfujin
が
しました
イントネーションの違いなんですかね？
mfujin
が
しました
学生時代の旧友に街でばったり出会って、「また飲みに行こう」って言ったら「あいつと飲んだ事ないはず？？？」ってなるんでしょうか？
どの辺から通じなくなるんだろう？
mfujin
が
しました
関西から関東に行って、
「またご飯行こうねー」って言ったら、
「えっ、行ったことないよね！？」って言われました。
いや、この「また」は、また今度のまたであって……???(゜〇゜;)???
しばし混乱したのを覚えています。
mfujin
が
しました
私は中２の時東北から関東に引っ越してきて「ゴミ投げてくる」って言ったら友達にキョトンとされました。
都度矯正されてました。
当たり前だと思っていたら…
mfujin
が
しました
あと、｢もうから○○してる！｣と言ったときも関東の方には通じませんでした。私の住んでるところでは、｢もうから｣はまだ時間じゃないのに、少し早いけど、の意味合いで使われます。それからは｢もうすでに｣と言い換えるようにしています。
mfujin
が
しました
めんこい→かわいい
ゴミをなげて→ゴミ捨てて
じょっぴんをかる→鍵をかける
したっけね→そしたらね
〇〇しささる→〇〇してしまう
しんどい→疲れた
こわい→疲れた
ん〰️😰切りがないので、この辺で〰️😁
mfujin
が
しました
でも関西に行ったら、エセ関西弁ってなるんだろうなー💦
mfujin
が
しました
また行こ、って普通に言いますもんね。 誤解を与えるか…、と改めてわかりました。
あと、こそばゆいとはあんまり言わないかな？
こちょばい、ですね。
こそばゆいはちょっときちんとした感じ？
mfujin
が
しました
凡例で挙げられてたものほぼすべて日常使ってるので（「なおす」も九州では「標準語だと思ってた！」方言の代表だし）、逆に東側の「あるある」が知りたいですね
パーマをあてる、って方言というか年代的なものかと思ってました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
旦那は関西の人だけど、その点では違和感ないです(^^)
でも例の中にあるカッターシャツ‼︎確かに正直ワイシャツと何が違うん⁉︎って学生の頃は思いつつもまさか方言の類だったとは…ひとつ勉強になりました(^ ^)
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
こ、こそばゆいは標準語だと思ってました…！！
こしょばゆい(´・ω・｀)
mfujin
が
しました
代表であげてくれたやつも全部日常的に使ってるんで、この記事読んで『なんか関東の方めんどくさいなぁ』って思ってしまいました(笑)
mfujin
が
しました