平成の中高生だった私が令和の学びを知った時のお話。

登場人物紹介

母えむふじん
世の中というものは、つくづく思い通りにならぬものである。人は勤しみ励むべしと言えど、疲れ果てては何も成さず、ただ眠るばかりの日もまたあるなり。かく言う我もまた、昨日は疲労のあまり、ひたすらに眠りこけて過ごしぬ作者。

長女えむこ 高一
令和最新版の高校生

末っ娘えむみ 中二
勉強はやる。でも興味がないとやる気は上がらない。勉強全部調理実習なら楽しくて美味しいのになあ、とちょっと思ってる。
えむふじんの日常Lv3010
マジ多い
古文ってその当時の文化的背景とかあるから簡単に訳せないと思うし、そもそもめっちゃ意訳してるんで正確性には乏しいと思うけど、内容はスッと頭に入ってくる・・・不思議。
吉田兼好(ギャル)
なんかざっくり訳したやつを4コマにしてみたけど、ACのCMみたいになった
Geminiさんのクセなのか「マジ」多め
徒然草は現代語訳の本持ってて好きだったけど、こんな形で古典をマンガにしてもいいなー
いつかやろ・・・いつか
とか言ってたら生成AIがマンガまで作っちゃいそ、すごい進化だし
なお、自己紹介の文はGoogleのGeminiさんによって吉田兼好風にしてもらいました
※翻訳が不正確だったので差し替えました
重版出来で好評発売中です!
マジ変わり果てた
マジ我は
マジヤンモーヤンモーコッパヤンモイヤ
重版出来で大好評!エムモトえむみシリーズ!

Amazonでえむふじんの書籍をチェック!
コメント
コメント一覧 (68)
清少納言が髪の毛3色の美少女キャラにされてるくらいやばいっしょ
mfujin
が
しました
『こんな形で古典をマンガにしてもいいなー』
もうでてまっせ、
「日本人なら知っておきたい日本文学 ヤマトタケルから兼好まで、人物で読む古典」蛇蔵、海野凪子
これはオモロイ。紫式部や道長の下り、昨年の大河を楽しむお供として役に立ちました。
えむ夫人も挑戦してみる〜?😁
mfujin
が
しました
どうやって検索したか教えて下さい!
mfujin
が
しました
みんな、何を使ってるの???😓
mfujin
が
しました
教訓の「なにごとも先逹はあらまほしきことなり」は気に入って何度も心のなかで唱えて暗記して、忘れ難き教訓として定着してましたが、
仁和寺の法師の最後の一文だったこと、教訓の具体事例はすっかり記憶の彼方でした。
肝心な本体部分の記憶の想起および補修するきっかけになりました。
ありがとうございます。
mfujin
が
しました
学校でAI使うなんてスゴイ時代来た感じです。確か和歌の恋文を現代訳した本もあった気がします。
mfujin
が
しました
教科書も兼好法師。ジェネレーションギャップ
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
perplexity ai に聞くと、仁和寺にある法師の漫画版を探し出してきてくれました。えむみちゃんはこれを見ると良いよ。
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
いつ発行だったかと調べたら、1987年。多分、古典よりは読みやすいと思いますが笑
mfujin
が
しました
創作がちょいちょい入ってくるんですね…
【仁和寺の坊さん、
ずーっと歳とるまで石清水八幡宮行ったことなくて、
マジでヤバくね?って思って、
ある日ノリで「行っちゃお〜!」ってなって、
ひとりで歩いて向かったんよ!🏃♀️💨
んで、極楽寺とか高良神社とか拝んで、
「え、これで終わりっしょ?」って思って帰ったんだけど〜
その後、仲間に会って、
「ずっと行きたかったとこ行ってきたんよ〜!✨」って話したら、
「まじで噂以上にエモかった〜🥹🙏」ってドヤったの!
でもさ〜、みんな山登ってたらしいのよ⛰💦
「え、ナニナニ?何かあんの?」って気になったけど、
「ま、神社に参拝するのがメインだし?山とか関係なくね?」って思って、
登らなかったんだよね〜!
てか、こういうのってマジで詳しい人と一緒に行くの大事じゃん?
やっぱ、ガイド役ほしいわ〜😩✨
】
以下の場面を訳しました。
仁和寺にある法師、
年寄るまで、石清水を拝まざりければ、
心うく覚えて、ある時思ひ立ちて、
たゞひとり、徒歩よりまうでけり。
極樂寺・高良などを拝みて、
かばかりと心得て帰りにけり。
さて、かたへの人にあひて、
年ごろ思ひつること、果たしはべりぬ。
聞きしにも過ぎて、尊くこそおはしけれ。
そも、参りたる人ごとに山へ登りしは、何事かありけん、
ゆかしかりしかど、
神へ参るこそ本意なれと思ひて、
山までは見ずと言ひける。
すこしのことにも、先達はあらまほしき事なり。
mfujin
が
しました
内容把握するだけとかならこの方が頭に入ってくるんですよねぇ🤣
mfujin
が
しました
ちゃんと正しいの調べたり笑いネタならいいし、数学とかは精度高いけど
mfujin
が
しました
既にありました…
mfujin
が
しました
と思ったけど「私はケーブルカーに乗りに来たのではないのだ」とか言って、乗らずに帰っちゃうんだろうな。そして、帰ったあとで負け惜しみ。
mfujin
が
しました
「あこぎな関西のあきんど風で」「執事のような口調で」「80年代のヤンキー口調」「花魁になりきって話して」
など好きな言い方でしゃべってほしいと入れると、その口調になるのが面白いですね。飽きたらやめさせることもできますし。
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
山パン今日からシール付きです
昨日デニッシュブレッドがお安かったので買ったらもう付いてた(^^)b
2点フライングゲットだぜ!
mfujin
が
しました
今頃のAIはすごいのね👍
mfujin
が
しました
どうやってるの、えむこちゃん!!!
やり方わからん…どうするんですか…!!!
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
そしてふじんさんのイメージするギャルが平成すぎる😂
mfujin
が
しました
仁和寺にある法師は、法師が長年行きたかった石清水八幡宮に行ったはいいけど、周りの寺を拝観しただけで肝心の山の上には行かなかったから、行ったことある人に聞いてから行けばよかったのに…っていうオチのはず。断られてぴえんみたいな話は初めて聞きました(間違ってたらすみません)
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
AIとはちょっと違うが、勉強に興味を持ってくれるように思考錯誤して、やっとやる気出してほんのちょっとずつ改善していったのに、嫁はんが『絶対』に誉めず、なかなか成果の出ない娘対してガミガミ怒る。
一度、頑張っていつもの倍の点数を取った時、感激して娘が嫁はんにテストを見せた時、嫁はんが『こんなの当たり前』と怒って『もっと勉強しないと!』と言ってしまい、娘の目から輝きが消えた。
自分は、『そこは誉めんかい!』と言ったが後の祭りだった。完全に娘の糸が切れてしまった。
いいお姉さんがいてうらやましいです。
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
おかげでいつも楽しいよ!
まだまだ寒い日が続くから体調崩さないように暖かくしてねー!
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
懐かしい😊😊
mfujin
が
しました
そうやって訳すと面白いやん!他も読んでみよう!で色々読みました
当時はAIなかったんで自力現代語訳が大変でした…今はスムーズに古典を楽しめて良いですね
mfujin
が
しました
コロナで暇やったからかなんかで本出したら売れた、みたいな
コラボもいいかも
mfujin
が
しました
昼間っからブサップルイチャついててマジ無理wwwwwとか
話聞くならイケメンBOSE☆禿ジジイの話とか聞く気になれんwwwww
とかになるんかな・・・・・・
mfujin
が
しました
勉強になりました!
こんな時代なんですね!
えむみちゃん、勉強頑張って‼︎
mfujin
が
しました
言葉が難しいと内容入ってこないよね…
それにしても、ギャルがガングロwww
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
海外の反応のなんですが、もう昔といいますか、現代に通ずる話なんでぜひ一度!
mfujin
が
しました
あれってOLのエッセイみたいなものだし面白そう
mfujin
が
しました
なんてこった!急いでかじっとかないと
取り残されちゃうじゃないかい!!!
って思っているけど、なんだか手が伸びず
時間ばかりが過ぎてゆくなりけり
mfujin
が
しました
ことが有ります
ギャル語訳でも桃尻語訳でも、その古典が分かって「案外イケてるじゃん」と感じてくれると、嬉しいです
mfujin
が
しました
もう全部AIになっちまいそうだ
知らんうちに使ってたり見たり聞いたりしてるしなー、今でも
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました
かがくのちからってすげー!
mfujin
が
しました
すごい時代ですよねー。わたしも、転職面接の自己PRとか志望動機はChatGPTのお力を借りました!ただ、丸々コピペではなくさすがに手は入れましたが…。依存せずあくまで活用する側で居たいですね。
mfujin
が
しました
mfujin
が
しました